1 00:00:01,080 --> 00:00:05,120 --- the SHERIFF and the SATELLITE KID --- Dutch Subtitles (1979) 2 00:00:11,560 --> 00:00:15,200 Ga naar Southlake zone EX-5, maximale urgentie! 3 00:00:15,720 --> 00:00:19,480 Zone EX-5 maximale urgentie! 4 00:00:44,560 --> 00:00:46,560 Unit 7, rapporteer. 5 00:00:51,240 --> 00:00:53,840 Hier Unit 7, we zijn boven Southlake. 6 00:01:09,240 --> 00:01:11,320 ... en plotseling zag ik een vreemd wezen. 7 00:01:12,880 --> 00:01:14,960 -Rapporteer alles wat de mensen zagen. -Ja meneer. 8 00:01:15,480 --> 00:01:17,039 Overste Davis, u leidt de operatie. 9 00:01:17,040 --> 00:01:19,639 Is het waar wat mensen zeggen dat ze hebben gezien? 10 00:01:19,640 --> 00:01:21,560 Ja, dat klinkt geloofwaardig, er zijn te veel ooggetuigen, 11 00:01:22,080 --> 00:01:24,160 om te twijfelen of het een verbeelding is. 12 00:01:25,200 --> 00:01:26,720 Duikteam gebied betreden! 13 00:01:38,960 --> 00:01:41,040 - Het zuidelijke deel van het meer! - Ja meneer! 14 00:01:44,240 --> 00:01:45,280 - Ik geloof het wel. - Bedankt ! 15 00:01:45,800 --> 00:01:48,399 De generaal vermoedt dat hier iets geland is. Wat denkt u ervan? 16 00:01:48,400 --> 00:01:50,480 - Als er iets is, vinden we het. - Heel erg bedankt. 17 00:01:51,000 --> 00:01:53,880 We be�indigen onze verbinding en we zullen live terugkeren. 18 00:01:54,400 --> 00:01:57,000 Ik ben Fred Gruy, bedankt voor het luisteren. 19 00:01:57,520 --> 00:01:59,600 Vanaf kanaal 2. Hier spreekt Kathy Lewis. 20 00:02:00,120 --> 00:02:02,199 Commandant, hoe laat sloeg u alarm? 21 00:02:02,200 --> 00:02:03,760 Het was rond 7 uur. 22 00:02:04,400 --> 00:02:06,119 Ik kreeg telefoon van een vrouw 23 00:02:06,120 --> 00:02:08,880 die iets zag in het meer. 24 00:02:09,880 --> 00:02:11,500 Kom naar boven, snel snel! 25 00:02:12,560 --> 00:02:15,159 Luitenant, neem de eerste groep over! 26 00:02:15,160 --> 00:02:18,800 De tweede groep na mij! Kom op! 27 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 Mannen! Vooruit! 28 00:02:24,160 --> 00:02:25,720 Ranger 1 tot Ranger 2, antwoord! 29 00:02:26,240 --> 00:02:27,800 - Pardon, agent Portland ... - Zeg het me. 30 00:02:28,320 --> 00:02:30,919 Jij was op patrouille in dit gebied, heb je niets verdachts gezien? 31 00:02:30,920 --> 00:02:34,279 Nee, ik merkte niets ongewoons. 32 00:02:34,280 --> 00:02:36,280 - Het was een gewone ochtend. - Bedankt. 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,280 Kinderen, hebben jullie iets gezien? 34 00:02:39,800 --> 00:02:41,040 Beeehhh! 35 00:02:44,800 --> 00:02:49,280 - Mevrouw Evans, heeft u hem met eigen ogen gezien? - Ja natuurlijk deed ik dat. 36 00:02:49,800 --> 00:02:56,040 - Kunt u het omschrijven? - Een echt monster, het was enorm groot! 37 00:02:59,680 --> 00:03:05,320 - Hij had maar ��n oog, midden op zijn voorhoofd. - Bedankt, meneer Morgan. 38 00:03:05,840 --> 00:03:09,079 Samengevat, is er de beschrijving van twee getuigen die een alien zagen ... 39 00:03:09,080 --> 00:03:11,160 die ons kwam bezoeken ... 40 00:03:11,680 --> 00:03:13,679 en veel burgers zagen de landing van een UFO ... 41 00:03:13,680 --> 00:03:15,759 en een wezen dat ons aan Cyclops doet denken ... 42 00:03:15,760 --> 00:03:18,440 maar het is onwaarschijnlijk dat het waar is. 43 00:03:20,240 --> 00:03:21,320 Daar aan de overkant! 44 00:03:34,080 --> 00:03:35,640 Terug, iedereen terug! 45 00:03:39,500 --> 00:03:41,000 Kijk, het is sheriff Hall. 46 00:03:52,680 --> 00:03:53,720 Vang hem! 47 00:04:07,080 --> 00:04:10,720 Het is onverantwoord om jezelf te vermommen als buitenaards wezen ... 48 00:04:11,240 --> 00:04:13,200 en mensen bang te maken. 49 00:04:16,080 --> 00:04:17,599 Ten eerste ... 50 00:04:17,600 --> 00:04:21,080 Ik ben niet vermomd als een alien. Ten tweede ... 51 00:04:21,600 --> 00:04:25,400 Ik ben sheriff in Newnan, iedereen kent me hier. Ten derde ... 52 00:04:25,920 --> 00:04:30,400 Vandaag is mijn vrije dag, ik hou van honing en ik verzorg de bijen. 53 00:06:48,640 --> 00:06:52,880 --- The Sheriff and the Satellite Kid --- Dutch Subtitles 1979 54 00:06:59,560 --> 00:07:03,200 - Rustig kinderen, iedereen op zijn beurt! - Hey man wat denk je van de UFO's? 55 00:07:03,720 --> 00:07:06,200 Wees gerust, als ze langs komen verkoop ik heel veel ijsjes. 56 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Hou op, wat doe je, wat gebeurt hier nu! 57 00:07:22,880 --> 00:07:25,480 We zijn weer live op Channel 19. 58 00:07:26,000 --> 00:07:28,600 We hebben leuk gezin voor jullie. Laten we horen wat ze vertellen. 59 00:07:29,040 --> 00:07:31,639 Geloof je dat er aliens in onze stad waren? 60 00:07:31,640 --> 00:07:32,390 Ja-ja! 61 00:07:33,200 --> 00:07:34,760 Als er nu een zou verschijnen, zou je hem uitnodigen voor diner? 62 00:07:35,600 --> 00:07:36,639 Nee-nee! 63 00:07:36,640 --> 00:07:41,840 De mensen van Newnan zijn gek geworden. Knip mijn haar en baard omdat het te warm is. 64 00:07:42,360 --> 00:07:46,000 Je ziet ze nauwelijks gedurende de nacht. Ja, zelfs niet overdag vanwege de zon. 65 00:07:47,040 --> 00:07:51,639 - Hey wat is dit? Help! Hou op! UFO's! 66 00:07:51,640 --> 00:07:54,680 UFO's ... Ok� ik geloof het! 67 00:08:00,720 --> 00:08:06,040 Ik ben je vriend! Ik heb het altijd geloofd! 68 00:08:06,560 --> 00:08:09,679 Ik hou heel veel van mijn vrienden! 69 00:08:09,680 --> 00:08:10,720 Hou op! 70 00:08:11,760 --> 00:08:13,840 6 en 25 ... 7 en 6 71 00:08:15,920 --> 00:08:20,079 26 en 46 ... exact 36 dank je wel. 72 00:08:20,080 --> 00:08:23,104 Lang leve de sheriff! 73 00:08:23,368 --> 00:08:26,244 Lang leve de aliens! 74 00:08:49,359 --> 00:08:51,520 Kijk niet naar mij, ik ben geen UFO. 75 00:09:06,160 --> 00:09:11,240 Sheriff, sheriff, dringende oproep. Antwoord alsjeblieft! 76 00:09:11,750 --> 00:09:12,750 Ik ben hier. 77 00:09:12,960 --> 00:09:17,639 Ga onmiddellijk naar Ruby's Red Pub, bij Northwest Beach Pick Street, 78 00:09:17,640 --> 00:09:18,999 Het lijkt erop dat het een alien is ... 79 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 Deze keer een monsterlijk bloederig wezen, walgelijk. 80 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Tjonge jonge ... 81 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 Goede show Brennan, je bent gearresteerd ... 82 00:09:54,040 --> 00:09:55,880 Mij arresteer je niet. 83 00:09:59,974 --> 00:10:00,952 Niet doen ... 84 00:10:04,000 --> 00:10:06,500 Oke dikzak, je vraagt erom! 85 00:10:11,251 --> 00:10:12,357 Je moet geluk niet afdwingen! 86 00:10:23,917 --> 00:10:24,858 Je staat onder arrest, volg mij. 87 00:10:25,246 --> 00:10:28,308 Hier is de hulp van sheriff Hall. Centrale roept de sheriff! 88 00:10:28,686 --> 00:10:30,796 Geef je exacte positie door! 89 00:10:32,311 --> 00:10:32,907 Centrale! 90 00:10:34,497 --> 00:10:38,170 Allan roept sheriff Hall! Ik kan je niet horen, geef antwoord! 91 00:10:39,294 --> 00:10:43,534 Schakel over naar noodkanaal 2, Geef alsjeblieft antwoord! 92 00:10:44,187 --> 00:10:50,357 Je hoort deuren sluiten op de achtergrond! Je hoort voetstappen in de buurt! 93 00:10:50,625 --> 00:10:52,263 Antwoord sheriff! Waar ben jij? 94 00:10:52,843 --> 00:10:54,188 - Ik ben hier! - Waar hier? 95 00:10:54,499 --> 00:10:59,154 De straat het plein, de wijk de straat, laat me niet in het duister tasten ... 96 00:11:01,320 --> 00:11:05,480 Rustig Allan, zet de radio uit, klaar voor vandaag. 97 00:11:06,520 --> 00:11:08,079 Er zijn oproepen geweest ... 98 00:11:08,080 --> 00:11:09,640 Bijvoorbeeld, de oude Parker 99 00:11:10,160 --> 00:11:12,760 dat zijn huis werd gebombardeerd door drie mannen in slipjes. 100 00:11:13,280 --> 00:11:16,120 Zeg hem dat het marsmannetjes in zwemkleding waren. 101 00:11:17,156 --> 00:11:18,597 Wat een dag vandaag ... 102 00:11:20,656 --> 00:11:22,500 Deze reuma ... 103 00:11:31,155 --> 00:11:36,048 - Waarom doe je de deur niet open? - Het spijt me, ik vertrouw je niet. 104 00:11:37,023 --> 00:11:40,876 Ik heb niets tegen jouw. Sheriff Hall irriteert mij. 105 00:11:41,582 --> 00:11:44,709 Ik kan het wel doen hoor. 106 00:11:45,595 --> 00:11:47,376 Allan wacht. Ik zal er voor zorgen. 107 00:11:56,350 --> 00:11:57,815 Hier is je avondeten, Brennan. 108 00:11:59,877 --> 00:12:01,221 Wees voorzichtig, het is heet. 109 00:12:05,301 --> 00:12:06,285 Niet alweer! 110 00:12:11,084 --> 00:12:14,000 Een nare gewoonte van hem. Wat een irritante man. 111 00:12:17,143 --> 00:12:23,054 - Wat is nu weer gaande! - Het zijn de aliens die langskomen ... 112 00:12:23,055 --> 00:12:24,940 Dat gebeurde gisteravond allemaal. 113 00:12:25,526 --> 00:12:28,432 Het blijkt dat ze stipt zijn. Ik ga op patrouille. 114 00:12:52,757 --> 00:12:55,910 Squadron 304 vraagt ​​toestemming om op te stijgen. 115 00:12:56,114 --> 00:13:00,215 Missie toegestaan. Onmiddellijk opstijgen, vertrek onmiddellijk! 116 00:13:05,080 --> 00:13:08,720 Radardetectie 1-6-5. 117 00:13:09,240 --> 00:13:12,360 Radardetectie 1-6-5. 118 00:13:12,880 --> 00:13:14,680 Quadrantul X26. 119 00:13:20,640 --> 00:13:23,800 Wat denkt u Kapitein ... 120 00:13:24,320 --> 00:13:27,439 Er bestaat geen twijfel, deze keer zijn ze het wel. 121 00:13:27,440 --> 00:13:30,560 Het is een UFO. 122 00:13:35,572 --> 00:13:39,994 - Sheriff, dringende oproep! - Allan ziet dat er vanavond niets is. 123 00:13:40,320 --> 00:13:42,055 Ik ga terug naar kantoor. 124 00:13:42,384 --> 00:13:45,602 Je kunt niet terug, Mevrouw Parkins heeft gebeld. 125 00:13:46,073 --> 00:13:48,761 - Zeg niet dat ze haar zoon weer kwijt is. - Is dat zo. 126 00:13:49,930 --> 00:13:51,133 Dan weet ik waar ik moet zoeken. 127 00:15:40,261 --> 00:15:41,184 Hey! ... 128 00:15:42,542 --> 00:15:46,560 Waar is kleine Peter? Jij bent de zoon van Mevr Parkins niet. 129 00:15:46,916 --> 00:15:48,030 Ik ben hier! 130 00:15:51,800 --> 00:15:53,880 Hallo, sheriff. 131 00:15:55,440 --> 00:15:59,080 - We hebben veel plezier gehad. - Vind je het niet een beetje laat? 132 00:16:00,120 --> 00:16:01,800 Je moeder maakt zich zorgen. 133 00:16:06,440 --> 00:16:10,279 Goedenavond, sheriff. Ik heb nog overal gezocht ... 134 00:16:10,280 --> 00:16:11,840 Ik heb hem eindelijk gevonden. Bedankt! 135 00:16:12,360 --> 00:16:16,000 - Het is mijn werk, mevrouw Parkins. 136 00:16:16,520 --> 00:16:18,599 - Maar ik was aan het spelen. - Ik kan je geen minuut alleen laten ... 137 00:16:18,600 --> 00:16:21,959 En jij dan, ga je niet naar huis? Wat is je naam? 138 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 H-7-25. 139 00:16:24,480 --> 00:16:27,079 Een alien, dat weet ik zeker! 140 00:16:27,080 --> 00:16:30,840 - Ja natuurlijk. - Het is vrij laat, weet je? 141 00:16:31,880 --> 00:16:33,960 Je moest tegen deze tijd in bed liggen. 142 00:16:34,480 --> 00:16:35,759 Waar woon je dan, is het ver weg? 143 00:16:35,760 --> 00:16:38,359 - Nee. - Godzijdank. 144 00:16:38,360 --> 00:16:41,040 Ik woon ongeveer 3 lichtjaar hier vandaan. 145 00:16:46,040 --> 00:16:47,600 - Drie jaar ... wat? 146 00:16:48,120 --> 00:16:50,720 Iets meer of minder dan 3 lichtjaar. 147 00:16:51,240 --> 00:16:55,399 Je kwam op een missie om de aarde te ontdekken, nietwaar? 148 00:16:55,400 --> 00:17:00,600 Nee, nee, ik ben hier per ongeluk gekomen. Ik speelde in de ruimteschipcapsule ... 149 00:17:01,120 --> 00:17:03,720 Ik heb op de verkeerde knop gedrukt. En nu ben ik hier. 150 00:17:07,320 --> 00:17:10,200 - Oke Johnny... - Mijn naam is niet Johnny. 151 00:17:10,720 --> 00:17:15,920 - Maar hoe heet je? - Ik zei je al eerder, mijn naam is H-7-25. 152 00:17:20,480 --> 00:17:23,600 Ik zal jouw naam maar geheim houden, maar kun je me de naam van je vader vertellen? 153 00:17:24,120 --> 00:17:27,400 Mijn vader's naam is H-7-24. 154 00:17:28,960 --> 00:17:32,040 - H-7-24 ... - H-7 ... 155 00:17:32,560 --> 00:17:34,120 ... 24 ... 25 156 00:18:15,372 --> 00:18:16,630 Dus ... 157 00:18:18,004 --> 00:18:20,583 Ik heb alles in gang gezet. 158 00:18:22,151 --> 00:18:24,864 Niet overdrijven K-39-36. 159 00:18:26,037 --> 00:18:29,037 Kunt u me niet noemen zoals iedereen me noemt? 160 00:18:30,245 --> 00:18:34,003 - Hoe noemen ze je allemaal? - H-7-25. 161 00:18:38,023 --> 00:18:39,224 Mooi zo. 162 00:18:40,349 --> 00:18:43,120 Wij zijn vrienden ... 163 00:19:25,760 --> 00:19:29,400 - Dit geluid dat ik hoor is erg mooi. 164 00:19:29,920 --> 00:19:33,199 - De muziek. - De muziek? 165 00:19:33,200 --> 00:19:36,960 - Heb je nog nooit muziek gehoord? - Nee. 166 00:19:55,821 --> 00:20:02,729 - Heeft niemand je geleerd om te fluiten op jouw ruimteschip? - Nee, want zoiets hebben we niet. 167 00:20:03,478 --> 00:20:05,166 - Is er geen muziek? - Nee. 168 00:20:07,824 --> 00:20:10,746 Ik kan me geen wereld zonder muziek voorstellen. 169 00:20:11,418 --> 00:20:13,041 Onmogelijk! 170 00:20:52,800 --> 00:20:53,840 Ok� mijn zoon. 171 00:20:58,000 --> 00:21:02,200 Luister, als je bang bent om naar huis te gaan, praat ik met jouw vader. 172 00:21:03,240 --> 00:21:07,240 Het zou niet helpen. Hij heeft het altijd te druk om te luisteren. 173 00:21:08,280 --> 00:21:09,320 Ik begrijp het. Kom naar binnen. 174 00:21:14,520 --> 00:21:20,239 "Sheriff's Office Newnan City" Werk jij in dit kantoor? 175 00:21:20,240 --> 00:21:27,400 Ik ben de sheriff en het kantoor heeft een oncomfortabele cel. Ga je niet liever naar huis? 176 00:21:27,920 --> 00:21:31,560 - Natuurlijk. - Vertel me dan waar je woont? 177 00:21:36,240 --> 00:21:39,360 - Waar? - Ziet u de Melkweg daar? 178 00:21:39,880 --> 00:21:42,999 Iets verder naar links en dan naar rechts in het sterrenbeeld Vissen. 179 00:21:43,000 --> 00:21:48,199 - Dan aan de linkerkant is Alpha Centaury, steek het sterrenbeeld Steenbok over en zie Andromeda ... 180 00:21:48,200 --> 00:21:50,960 Ja, ik vind het wel in de Gouden Gids. 181 00:21:52,000 --> 00:21:55,120 Wat gebeurt er? Het werkt zonder dit ... 182 00:21:55,640 --> 00:21:57,800 Dit moeten buitenaardse wezens zijn! 183 00:21:58,320 --> 00:22:02,359 Ik word gek wat het nog meer kan zijn! Dit zijn aliens, sheriff! 184 00:22:02,360 --> 00:22:03,920 Kom alsjeblieft snel! 185 00:22:04,440 --> 00:22:06,000 - Akelig nieuws. - Wat? 186 00:22:06,520 --> 00:22:07,560 We hebben een buitenaardse blender! 187 00:22:08,080 --> 00:22:11,600 Ze kwamen zo ver! Sheriff, kom kijken wat het is! 188 00:22:12,120 --> 00:22:15,240 Gek, het werkt ineens vanzelf! 189 00:22:15,760 --> 00:22:17,839 Het houdt niet op! Kijk! 190 00:22:17,840 --> 00:22:21,480 De slagroom spuit onafgebroken omhoog! 191 00:22:22,000 --> 00:22:24,600 Ik weet niet wat ik er anders mee moet doen! Het stopt niet, ik weet het niet ... 192 00:22:25,120 --> 00:22:30,120 - Volgende keer de stekker eruit halen. - Ik had het er al eens uitgehaald! 193 00:23:59,800 --> 00:24:02,639 Maak je geen zorgen, het was een magnetische storm. 194 00:24:02,640 --> 00:24:06,440 Het kan me niet schelen het was geen magnetische storm. 195 00:24:07,280 --> 00:24:09,320 Dus het was geen storm ... 196 00:24:13,480 --> 00:24:18,360 - Wat was het dan? - Ik was het met de super fotonenstraal. 197 00:24:32,920 --> 00:24:33,960 Mag ik het zien? 198 00:24:42,960 --> 00:24:48,160 Als je slimmerik gaat uithangen, stop ik je in de cel, begrijp je? 199 00:25:09,000 --> 00:25:10,040 Heb je honger? 200 00:25:17,040 --> 00:25:19,120 Je kunt een van mijn broodjes hebben. 201 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 Daarna, vertel je mij jouw naam. 202 00:25:27,800 --> 00:25:28,840 Ok�, eet maar. 203 00:25:39,520 --> 00:25:41,600 Zeg me niet dat je klaar bent? 204 00:25:45,600 --> 00:25:46,640 Wil je er nog een? 205 00:25:54,560 --> 00:25:57,679 Maar doe rustig aan deze keer. 206 00:25:57,680 --> 00:25:59,760 Vergeet niet dat je me je naam moet vertellen, ok�? 207 00:26:00,800 --> 00:26:02,360 Laat het mij horen voordat je stikt. 208 00:26:04,560 --> 00:26:07,200 De waarheid, ja? Zeg dus je naam! 209 00:26:07,720 --> 00:26:10,200 H-7-25. 210 00:26:40,720 --> 00:26:43,840 Speciale troephelikopter 1-4-8-8, landt. 211 00:27:03,440 --> 00:27:07,680 Sergeant Collins onmiddellijk melden bij de motor-testkamer. 212 00:27:08,720 --> 00:27:12,880 Ik herhaal ... Sergeant Collins melden bij de motor-testkamer. 213 00:27:14,400 --> 00:27:16,500 Absoluut geheim voor iedereen. Niemand hoeft te weten wat ik heb gezien. 214 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Deze kwestie betreft alleen mij. 215 00:27:18,080 --> 00:27:21,199 - Maar het schip werd gezien in het radarcentrum. - De radar detectie kan ook fout zijn. 216 00:27:21,200 --> 00:27:23,799 We waren zojuist getuige van iets wonderbaarlijks. 217 00:27:23,800 --> 00:27:27,440 Deze mogelijkheden komen ��n keer in je leven voor. Als je geluk hebt. 218 00:27:29,240 --> 00:27:30,800 - En? - Negatieve detectie. 219 00:27:31,840 --> 00:27:34,960 - Negatieve detectie. - Weet je het zeker? 220 00:27:40,160 --> 00:27:41,200 Generaal, het verdwijnt. 221 00:27:41,720 --> 00:27:44,999 Zelfs hoogfrequente golven geven negatieve detectie. 222 00:27:45,000 --> 00:27:46,799 Onze instrumenten waren ontoereikend. 223 00:27:46,800 --> 00:27:49,000 De laatste meting wijst uit dat de lichtstraal ... 224 00:27:49,500 --> 00:27:51,000 een laservermogen heeft van een miljoen keer hoger dan bij ons bekend is. 225 00:27:52,000 --> 00:27:54,500 Het wordt gebruikt als verbindingspunt tussen ruimteschip en aarde, echter ... 226 00:27:54,720 --> 00:27:57,279 - Echter? - Het is maar een theorie. 227 00:27:57,280 --> 00:27:59,159 Professor Healey, luister naar me ... 228 00:27:59,160 --> 00:28:01,879 Ik heb altijd vertouwd op wetenschap, 229 00:28:01,880 --> 00:28:04,479 maar deze keer geloof ik niets meer! 230 00:28:04,480 --> 00:28:06,040 - Generaal Davidson! - Kapitein Briggs? 231 00:28:09,160 --> 00:28:10,720 De inspectie was negatief. 232 00:28:11,240 --> 00:28:12,800 Er geen enkel spoor van een UFO. 233 00:28:13,320 --> 00:28:17,479 - Het was waarschijnlijk een valse radarecho. - Waarschijnlijk? Het was vals! 234 00:28:17,480 --> 00:28:18,750 Ik ben het oneens met uw stelling. 235 00:28:19,040 --> 00:28:20,600 Gisteravond vloog een schip met intelligente wezens ... 236 00:28:21,120 --> 00:28:23,200 in het luchtruim van Newnan, daar is geen twijfel over. 237 00:28:23,720 --> 00:28:27,880 - Dat staat in mijn rapport aan het Pentagon. - Ik zal mijn rapport hier aan toevoegen. 238 00:28:28,000 --> 00:28:30,479 En ik zal onmiddellijk naar Washington sturen. 239 00:28:30,480 --> 00:28:34,760 Ok� Briggs, zorg ervoor dat het gedetailleerd is. 240 00:28:35,280 --> 00:28:37,080 Zeer gedetailleerd. 241 00:29:14,600 --> 00:29:16,760 Wat gebeurt hier? Prom feest? 242 00:29:21,600 --> 00:29:23,160 En jouw reuma? 243 00:29:23,680 --> 00:29:30,960 Verdwenen ... De biopillen zijn fantastisch! Geweldig! Megacosmisch! 244 00:29:33,040 --> 00:29:34,600 Luister goed H-7-25, of hoe je ook heet. 245 00:29:35,120 --> 00:29:38,240 Je wist niet wat muziek is, maar nu speel je harmonica? 246 00:29:39,280 --> 00:29:43,439 Ik heb het geleerd met de fotonenbundel. Ik kan hetzelfde doen met talen. 247 00:29:43,440 --> 00:29:50,360 Als ik de bionische vertaler programmeer, kan ik in drie minuten Chinees leren. 248 00:29:51,400 --> 00:29:54,040 Het is wonderbaarlijk! Dit is wat ik kan doen! 249 00:29:57,960 --> 00:30:00,200 Wat is er met hem gebeurt! 250 00:30:08,680 --> 00:30:10,480 Wat heb je hem gegeven? 251 00:30:11,520 --> 00:30:16,799 Ik gaf hem een biovitamine, een pil om door de ruimte bewegen. 252 00:30:16,800 --> 00:30:20,600 Waarom heb je ze dan niet gisteren genomen in plaats van 24 boterhammen te eten? 253 00:30:21,120 --> 00:30:24,440 Ik zou ze allemaal kunnen nemen. Ze waren niet lekkerder dan een sandwich. 254 00:30:25,480 --> 00:30:28,600 Hey! Waar is Brennen? Hij is uitgebroken! 255 00:30:30,160 --> 00:30:32,240 Wie weet wat hij nu gaat doen. 256 00:30:33,280 --> 00:30:35,160 Maar de deur zat op slot. 257 00:30:35,680 --> 00:30:37,280 Waarom lach jij? 258 00:30:41,440 --> 00:30:43,760 Jij hebt hem niet vrij gelaten, of wel? 259 00:30:44,280 --> 00:30:46,520 - Jij was het? - Ja natuurlijk. 260 00:30:47,040 --> 00:30:48,799 Waarom? 261 00:30:48,800 --> 00:30:51,360 Omdat hij me gevraagd heeft, daarom heb ik het gedaan. 262 00:30:51,880 --> 00:30:56,680 - Natuurlijk deed jij het ... Waar heb je de sleutel vandaan? - Ik heb geen sleutel nodig. 263 00:31:02,560 --> 00:31:08,000 Ok�, je hebt geen sleutel nodig. Jij neemt Brennan's plaats in! En ik ga jouw insluiten. 264 00:31:11,880 --> 00:31:14,880 Zie je hoe gemakkelijk het is? 265 00:31:56,080 --> 00:31:59,640 - Motorproblemen? - Nee, alles in orde, bedankt. 266 00:32:40,240 --> 00:32:41,800 Je bent geen slechte jongen Brennan. 267 00:32:42,560 --> 00:32:44,080 Maar je profiteert van mijn goedheid. 268 00:32:49,350 --> 00:32:52,250 We zijn allemaal beter af als we weten waar je bent ... 269 00:33:22,880 --> 00:33:24,440 Hallo! Wat doe je hier? 270 00:33:32,960 --> 00:33:36,600 Je bent zeker boos omdat ik hem weer vrijgelaten heb? 271 00:33:37,120 --> 00:33:40,760 Je hebt niemand vrijgelaten. De handboeien waren defect. 272 00:33:42,040 --> 00:33:45,560 Maar een dappere sheriff zou de handboeien testen. 273 00:33:46,600 --> 00:33:48,160 Hmm ... 274 00:33:49,840 --> 00:33:52,320 Waarom heb je die stok nodig? 275 00:33:52,840 --> 00:33:57,520 Hoe denk je anders dat ik vis zal vangen? 276 00:33:58,040 --> 00:34:00,800 Wij gebruiken zoiets niet om vis te vangen. 277 00:34:02,880 --> 00:34:05,279 Wil je dat ik vis met de hand ga vangen? 278 00:34:05,280 --> 00:34:07,360 Natuurlijk, hoe anders? 279 00:34:18,040 --> 00:34:19,600 H�y? ... 280 00:34:24,040 --> 00:34:26,040 Zie je, het is gemakkelijker zonder stok, kijk ... 281 00:34:27,400 --> 00:34:29,640 Hoe heb je dat verdomme gedaan? 282 00:34:30,160 --> 00:34:35,799 - Waarom kan je dat niet? - Ik kan dat zelfs niet met een dure hengel. 283 00:34:35,800 --> 00:34:38,720 Misschien omdat je geen biomagnetische energie hebt. 284 00:34:40,800 --> 00:34:44,360 - Welke "jullie"? - Jullie inwoners van deze planeet. 285 00:34:44,880 --> 00:34:46,840 Ja ... wij aardbewoners ...! 286 00:34:49,240 --> 00:34:50,800 Nee, het zal je nooit lukken. 287 00:34:52,880 --> 00:34:54,440 Waarom ? 288 00:34:59,600 --> 00:35:06,119 Omdat je geen fotonenbundel hebt. Als ik hier klik, geef ik je biomagnetische energie. 289 00:35:06,120 --> 00:35:07,680 Probeer het nu. 290 00:35:10,800 --> 00:35:13,199 En je zegt dat ik nu biomagnetische energie heb? 291 00:35:13,200 --> 00:35:14,800 Jazeker! 292 00:35:16,760 --> 00:35:17,920 En als ik dit doe dan ...! 293 00:35:52,295 --> 00:35:54,886 Hoe laat ben je van het schip gekomen? 294 00:35:58,672 --> 00:36:03,493 18 beta-periodes geleden. In aardse tijd betekent dat 22:05 uur 's nachts. 295 00:36:07,123 --> 00:36:08,336 - Ha! Jij bent door de mand gevallen! 296 00:36:08,742 --> 00:36:09,870 Waarom dan? 297 00:36:11,075 --> 00:36:12,682 Je bent als een rat in de val gelopen. 298 00:36:13,196 --> 00:36:16,460 Gisteravond heb je kleding gekocht in de Alexander-winkel in Newnan, correct? 299 00:36:16,820 --> 00:36:17,336 Ja. 300 00:36:17,789 --> 00:36:20,462 En je zegt dat je om 22:05 aan kwam? 301 00:36:20,712 --> 00:36:21,524 Ja. 302 00:36:22,696 --> 00:36:24,932 Alexander is op dat moment gesloten. 303 00:36:25,984 --> 00:36:29,668 Draag je daarom die ster? Omdat je een goede detective bent? 304 00:36:31,120 --> 00:36:34,869 Laten we geen tijd meer verspillen, geef toe dat alles een set-up is. 305 00:36:35,743 --> 00:36:38,759 Ik zal niet boos worden en jij vertelt me ​​hoe je de truc met de vis hebt gedaan. 306 00:36:39,048 --> 00:36:40,296 Het was geen truc. 307 00:36:40,624 --> 00:36:42,403 Ik was gekleed in mijn ruimtepak. 308 00:36:42,901 --> 00:36:44,403 Dan is deze jeans van Pete Parkins. 309 00:36:44,916 --> 00:36:49,088 Hij wilde mijn ruimtepak en ik wilde zijn broek. Dus hebben we geruild. 310 00:36:51,764 --> 00:36:53,651 Je gelooft me nog steeds niet, of wel? 311 00:37:09,000 --> 00:37:10,560 Hallo paard, maak je geen zorgen, er is geen verkeer. 312 00:37:11,080 --> 00:37:13,240 Waar heb je het over? 313 00:37:13,760 --> 00:37:16,040 Wil je misschien eens hier komen! 314 00:37:18,080 --> 00:37:20,159 - Heb je het tegen mij? - Nee, tegen het paard. 315 00:37:20,160 --> 00:37:21,480 Met het paard ... 316 00:37:26,880 --> 00:37:28,399 Hoi, gaat het? 317 00:37:28,400 --> 00:37:34,920 Het zou beter zijn zonder grootbenige beesten die op onze ruggen zitten. 318 00:37:35,440 --> 00:37:37,519 Luister, doe je me een plezier? 319 00:37:37,520 --> 00:37:39,599 Wilt u deze meneer mijn naam vertellen? 320 00:37:39,600 --> 00:37:41,040 Aan die Gorilla naast je? 321 00:37:41,560 --> 00:37:44,680 H-7-25 is zijn naam Sheriff. 322 00:37:45,200 --> 00:37:46,759 Zelfs een Jack-Ass zou dit nog weten. 323 00:37:46,760 --> 00:37:48,840 Humm ... 324 00:37:49,600 --> 00:37:54,280 Relax ... Gebruik paardenlogica voordat je een hartinfarct krijgt. 325 00:37:54,800 --> 00:37:55,319 Oke. 326 00:37:55,320 --> 00:37:58,000 Tot ziens ... Ik ga wat gras eten. 327 00:37:58,760 --> 00:38:00,959 - Wacht even. - Waarvoor? 328 00:38:00,960 --> 00:38:05,400 Aangezien we nu vrienden zijn. Kunt u de winnaar van de derby verklappen? 329 00:38:05,920 --> 00:38:10,800 Ik ben een paard, geen waarzegger. Waar heb je deze man gevonden? 330 00:38:11,320 --> 00:38:14,679 Hoe kan een paard als een mens praten? Hoe deed je dat? 331 00:38:14,680 --> 00:38:15,720 Zo! 332 00:38:34,391 --> 00:38:36,064 Ga korter naar de rivier toe. 333 00:39:10,987 --> 00:39:14,221 Zie je dat stukje verschroeide aarde? 334 00:39:14,755 --> 00:39:18,320 Het kan alleen worden gemaakt door energie een miljoen keer krachtiger dan onze lasers! 335 00:39:18,581 --> 00:39:20,085 Het bewijs dat ze hier geland zijn! 336 00:39:29,598 --> 00:39:31,395 Het kantoor van generaal Davidson. 337 00:39:32,925 --> 00:39:35,332 Hij is nu in de samenkomst. 338 00:39:41,431 --> 00:39:42,957 Het kantoor van generaal Davidson. 339 00:39:43,925 --> 00:39:44,507 Binnen! 340 00:39:46,183 --> 00:39:47,260 Sheriff Hall is hier. 341 00:39:53,162 --> 00:39:54,959 - Ga zitten. - Bedankt. 342 00:39:59,224 --> 00:40:02,476 Sheriff, ik ben zelden verrast. 343 00:40:03,176 --> 00:40:05,365 Maar deze UFO mania is verbazingwekkend! 344 00:40:05,676 --> 00:40:08,881 De stad wemelt van idioten die UFO's uit de hemel zien vallen. 345 00:40:09,277 --> 00:40:13,946 Dan ben ik ��n van die idioten. Ik heb het met mijn eigen ogen gezien ... 346 00:40:14,351 --> 00:40:15,507 ... Ik heb hem hierheen gebracht. 347 00:40:16,569 --> 00:40:20,435 - Waar is hij in je borstzak? - Hij is het. 348 00:40:21,023 --> 00:40:24,790 Hij komt van het sterrenbeeld Pegasus, links van Andromeda, meteen na Vissen. 349 00:40:25,150 --> 00:40:26,351 Hij heet H-7-25. 350 00:40:26,678 --> 00:40:31,789 - Sheriff, ik verbaas mij nergens meer over. - Maar deze keer moet je het geloven ... 351 00:40:32,310 --> 00:40:36,788 We moeten contact opnemen met het schip van de jongen en vertellen dat hij hier bij ons is. 352 00:40:37,791 --> 00:40:40,086 We moeten dit onmiddellijk doen, we mogen geen tijd verspillen! 353 00:40:40,835 --> 00:40:45,479 - Kijk hier 1-1-7-5. - Is dat de geheime code van de operatie? 354 00:40:45,728 --> 00:40:50,042 Nee, het aantal mensen dat vliegende schotels rapporteert. 355 00:40:50,523 --> 00:40:52,623 - Maar je hebt een record gebroken, je bent de eerste sheriff! 356 00:40:54,353 --> 00:40:58,279 Ja, maar ik raakte bevriend met deze dwergen. 357 00:40:59,166 --> 00:41:01,071 In principe denk ik van niet. 358 00:41:01,415 --> 00:41:03,765 Maar als het om bewijs gaat, echt bewijs ... 359 00:41:04,072 --> 00:41:05,854 - Bewijs? - Ja, bewijs. 360 00:41:06,478 --> 00:41:08,368 - Wat voor bewijs? - Echt bewijs. 361 00:41:09,179 --> 00:41:11,478 Bijvoorbeeld, dit kind kan met dieren praten. 362 00:41:11,918 --> 00:41:15,103 Ik weet dat het ongelofelijk klinkt, maar ik verzeker je dat het waar is. 363 00:41:15,463 --> 00:41:16,542 De jongen praat met de dieren. 364 00:41:18,188 --> 00:41:21,383 Kom op, H-7-25 praat met de hond van de generaal. 365 00:41:22,439 --> 00:41:25,167 Kom op, probeer het zoals je eerder hebt gedaan. 366 00:41:27,525 --> 00:41:28,328 Wees moedig. 367 00:41:37,464 --> 00:41:38,685 Zitten Fritz, meteen! 368 00:41:40,715 --> 00:41:42,121 Hey, kom bij mij ... 369 00:41:43,252 --> 00:41:46,653 Zoals je kunt zien, verstaat de hond mijn taal beter. 370 00:41:46,654 --> 00:41:51,747 - Pardon, maar misschien is Fritz niet slim genoeg. - Mijn hond is buitengewoon slim! 371 00:41:52,279 --> 00:41:56,517 Daar twijfel ik niet aan, maar de jongen kan vele dingen ... 372 00:41:56,753 --> 00:41:59,701 Het komt allemaal door de superfotonenbundel. 373 00:42:00,574 --> 00:42:04,325 Laat de generaal zien hoe het werkt ... 374 00:42:07,314 --> 00:42:10,124 Excuseer me, generaal, maar het ging kapot ... 375 00:42:22,343 --> 00:42:25,315 - Wat wil je nou? - Ben je nog steeds boos op mij? 376 00:42:25,716 --> 00:42:27,091 Nee hoor. 377 00:42:27,560 --> 00:42:30,303 - Denk je dat de generaal beledigd is? - Natuurlijk denk ik dat. 378 00:42:30,905 --> 00:42:33,144 - Ik snap niet waarom je het deed. - Omdat ik bang was. 379 00:42:34,920 --> 00:42:38,616 Angst voor wat? Je hoeft niet bang te zijn in de buurt van deze ster. 380 00:42:40,240 --> 00:42:43,240 Ik garandeer je dat je naar je schip terugkeert. 381 00:42:43,752 --> 00:42:45,007 Je hebt het woord van de sheriff. 382 00:42:45,008 --> 00:42:48,789 - Je bent beter dan H-7-24. - Jouw vader? 383 00:42:49,393 --> 00:42:52,229 Ja, want mijn vader wordt boos als ik bang ben. 384 00:42:52,596 --> 00:42:56,457 - Hij zegt dat ik het probleem zelf moet oplossen. - Maak hem dan niet boos. 385 00:42:56,993 --> 00:42:59,976 - Ik heb het geprobeerd, maar het lukte niet. 386 00:43:02,253 --> 00:43:03,878 Geef me een neus. 387 00:43:08,807 --> 00:43:11,768 Denk je dat je vader van plan is hierheen te komen? 388 00:43:11,769 --> 00:43:14,706 Nee, maak je geen zorgen, hij neemt contact met je op. 389 00:43:15,351 --> 00:43:16,956 Ja maar hoe? 390 00:43:17,959 --> 00:43:20,021 Wat ben ik dom met de radio! 391 00:43:26,519 --> 00:43:27,740 Het wordt luider? 392 00:43:28,167 --> 00:43:29,147 Zij zijn het! 393 00:43:31,354 --> 00:43:31,826 Nee? 394 00:43:33,644 --> 00:43:35,911 Ja! Ja! Ze zullen het zijn! 395 00:43:37,582 --> 00:43:39,386 Ruimteschip ontvangt u mij! 396 00:43:40,119 --> 00:43:42,710 De sheriff roept het ruimteschip! Kan je me horen? 397 00:43:43,386 --> 00:43:46,849 Astronaut? Welk ruimteschip? Ik ben Allan de sheriff! 398 00:43:47,271 --> 00:43:50,708 - Gaat alles goed ? - Ja, ja, het gaat goed. 399 00:43:51,024 --> 00:43:52,869 De jongen is oke en met H-7-24 gaat het ook goed. 400 00:43:53,306 --> 00:43:58,023 Ik voel me slecht zonder pillen. Ik ben vernietigd! 401 00:43:58,459 --> 00:43:59,834 Wat wil je in godsnaam, Allan? 402 00:44:00,334 --> 00:44:03,307 Ga naar de parkeerplaats bij het stadion. 403 00:44:03,606 --> 00:44:05,293 Dringend! Ze wachten op jouw. 404 00:45:00,291 --> 00:45:04,291 Sheriff, de generaal excuseert omdat hij u niet geloofde. 405 00:45:04,667 --> 00:45:06,950 Maar nu zal hij persoonlijk voor de situatie zorgen om u kalm te houden. 406 00:45:07,291 --> 00:45:08,839 Echt waar? Daar ben ik blij om. 407 00:45:09,420 --> 00:45:11,933 Het incident is afgesloten. Geef de jongen alstublieft af. 408 00:45:12,421 --> 00:45:14,765 Hij valt onder bescherming van het militaire gezag. 409 00:45:18,572 --> 00:45:23,042 Wees niet bang. Deze heren helpen je graag naar huis. 410 00:45:23,464 --> 00:45:25,338 Maar ik wil niet met deze heren meegaan. 411 00:45:26,310 --> 00:45:28,686 - Sheriff laat me niet alleen! - Snel! Snel! 412 00:45:44,400 --> 00:45:45,720 Een moment! 413 00:45:46,760 --> 00:45:49,319 Luister, kapitein, misschien moet ik hem brengen. 414 00:45:49,320 --> 00:45:53,560 Zoals ik al eerder zei sheriff, dit is een militaire operatie. 415 00:46:09,120 --> 00:46:10,680 Ga niet bij mij weg! 416 00:46:11,200 --> 00:46:14,440 Sheriff! Ga niet bij mij weg! 417 00:48:46,880 --> 00:48:47,400 Ja zoals dit! 418 00:48:52,640 --> 00:48:53,920 Spring! Spring! 419 00:49:13,080 --> 00:49:17,559 Basis roept speciale team! Antwoord! 420 00:49:17,560 --> 00:49:20,360 - Zullen we hem volgen? - Nee, wacht nog niet. 421 00:49:21,400 --> 00:49:22,440 Ik heb een idee! 422 00:49:22,960 --> 00:49:28,000 Bel de basis om alarm te slaan voor het eerste anti-UFO-team. 423 00:49:28,520 --> 00:49:31,640 Heb je zoiets eerder gezien? De generaal zal het niet eens geloven! 424 00:49:32,160 --> 00:49:34,760 Dat apparaat heeft een enorme kracht. 425 00:49:35,800 --> 00:49:38,520 Wie het heeft, wordt de meester van de mensheid. 426 00:49:57,560 --> 00:50:00,680 Genoeg, we zijn niet in de verre ruimte. 427 00:50:01,200 --> 00:50:04,840 Meneer Harper kassa 5 alstublieft. 428 00:50:05,360 --> 00:50:08,880 Meneer Harper kassa 5. 429 00:50:09,400 --> 00:50:13,040 Kijk, hou je van dikke bonen? Je weet niet eens wat dat betekent. 430 00:50:13,560 --> 00:50:16,680 We gaan ze in het bos eten waar niemand ons kan vinden. 431 00:50:17,200 --> 00:50:18,240 - Ok�? - Aha! 432 00:50:19,000 --> 00:50:20,250 Brennen? 433 00:50:24,080 --> 00:50:25,640 Wees kalm! 434 00:50:28,240 --> 00:50:29,280 Kalm! 435 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Nog niet genoeg gehad? 436 00:50:36,000 --> 00:50:37,920 Nu heb ik je, Brennen! 437 00:50:50,440 --> 00:50:52,520 Ok�, gebruik geen wapens. 438 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Grijp de jongen! 439 00:51:46,120 --> 00:51:48,720 Fluiten jij! 440 00:52:48,760 --> 00:52:50,680 Ben jij nog steeds hier? 441 00:54:10,480 --> 00:54:12,160 Kom op sheriff! 442 00:55:03,400 --> 00:55:04,440 Nee Brennen! 443 00:55:04,960 --> 00:55:06,640 Je zal het nooit leren! 444 00:55:09,240 --> 00:55:12,880 Ok� Brennen, je verdient jouw vrijheid. 445 00:55:26,120 --> 00:55:27,160 Kom op stap in. 446 00:55:43,160 --> 00:55:44,720 Hey! Stop! 447 00:55:46,280 --> 00:55:47,720 Kom terug jongen? 448 00:55:52,000 --> 00:55:54,280 - Stap in sheriff. - Hoe kan deze auto rijden? 449 00:55:55,280 --> 00:55:58,519 Kijk maar, ik rijd niet. 450 00:55:58,520 --> 00:56:01,639 Wie dan wel? 451 00:56:01,640 --> 00:56:04,480 De remmen doen het niet! 452 00:56:05,000 --> 00:56:06,719 De claxon doet het niet! Wat deed jij? 453 00:56:06,720 --> 00:56:09,439 Ik zei toch dat ik niets doe. Ik rijd niet. 454 00:56:09,440 --> 00:56:11,520 En nee? Ik rijd ook niet! 455 00:56:13,080 --> 00:56:15,960 Je hebt me gefopt met je ruimtelamp! 456 00:56:22,280 --> 00:56:23,999 Hallo! Het is rood! 457 00:56:24,000 --> 00:56:25,320 Pas op, het is rood! 458 00:56:28,800 --> 00:56:30,200 Ik verpest mijn carri�re. 459 00:56:30,720 --> 00:56:33,359 Geen zorgen, je kunt er niets aan doen. Het is niet jouw fout. 460 00:56:33,360 --> 00:56:35,440 Oh ja? En wie rijdt er dan? 461 00:56:36,480 --> 00:56:41,679 Hangt af van het ruimteschip, we het niet zien omdat het ver weg is. 462 00:56:41,680 --> 00:56:44,800 Hij controleert ons met een, zoals je zei ... 463 00:56:45,320 --> 00:56:48,960 een ruimtelamp die een miljoen keer sterker is dan de mijne. 464 00:56:49,480 --> 00:56:51,040 - Begrijp je het? - Nee. 465 00:56:53,560 --> 00:56:54,600 Wat is er zo grappig. 466 00:56:55,640 --> 00:56:59,280 Ik weet zeker dat je vader een goede chauffeur in de ruimte is ... 467 00:56:59,800 --> 00:57:01,880 Maar er is hier niet zoveel ruimte. 468 00:57:02,920 --> 00:57:05,800 Hey! Kijk daar! Er is iemand in een mangat! 469 00:57:06,320 --> 00:57:07,880 Vraag je vader om af te remmen! 470 00:57:08,400 --> 00:57:09,439 Aan de kant! Man in mangat! 471 00:57:09,440 --> 00:57:10,560 Remmen! Remmen! 472 00:57:15,000 --> 00:57:16,400 Crimineel! 473 00:57:23,280 --> 00:57:24,839 Kijk uit, daar is een ladder! 474 00:57:24,840 --> 00:57:27,239 Kijk uit! 475 00:57:27,240 --> 00:57:28,920 Remmen! Kijk uit! Sheriff roept ruimteschip! 476 00:57:31,520 --> 00:57:33,600 Bedankt dat je hebt geremd! 477 00:57:36,040 --> 00:57:38,200 H�, daarboven, rem de auto af? 478 00:57:44,000 --> 00:57:46,760 Kruiwagen op straat! Maak ruimte! 479 00:57:50,560 --> 00:57:52,280 Wat nu, mik je op hem? 480 00:57:52,800 --> 00:57:53,839 Het meer! 481 00:57:53,840 --> 00:57:55,400 Naar links! Naar links! 482 00:57:55,920 --> 00:57:58,160 Welnu, het dringt eindelijk door bij hun. 483 00:58:02,000 --> 00:58:03,480 Afremmen er zijn mensen bij een tent. 484 00:58:13,720 --> 00:58:15,040 Aan de kant! Maak ruimte! 485 00:58:38,200 --> 00:58:39,480 Weet jij waar ze ons heen brengen? 486 00:58:40,000 --> 00:58:41,250 Nee. 487 00:58:42,250 --> 00:58:45,000 - Geen zorgen, ze weten wat ze doen. - Maar de auto weet het niet. 488 00:58:45,200 --> 00:58:47,800 Kun je jouw vrienden doorgeven dat de overbrenging defect is? 489 00:58:49,360 --> 00:58:52,480 Ja, ze zijn altijd onbereikbaar ... 490 00:59:10,200 --> 00:59:11,760 Heb je gezegd om je geen zorgen te maken? 491 00:59:12,280 --> 00:59:13,840 Perfect ... Contact is tot stand gebracht! 492 00:59:14,360 --> 00:59:17,600 Ja, maar de auto is volledig vernield. 493 00:59:27,320 --> 00:59:28,959 Waarom hebben ze ons hierheen gebracht? 494 00:59:28,960 --> 00:59:32,680 Het is gemakkelijk, ze hebben onze co�rdinaten doorkruist met orbitale parallellen. 495 00:59:33,200 --> 00:59:35,320 Dat klopt, het kwam niet bij me op ... 496 00:59:35,840 --> 00:59:38,439 Dat is de waarheid, maar je kijkt niet zo blij. 497 00:59:38,440 --> 00:59:39,799 Wat zeg jij ervan? 498 00:59:39,800 --> 00:59:41,360 Ik besef dat het me spijt. 499 00:59:41,880 --> 00:59:44,720 Het spijt me, dat je berouw hebt. 500 00:59:45,240 --> 00:59:46,600 Maar wat ik niet begrijp ... 501 00:59:47,120 --> 00:59:48,920 Wat is zo erg om er spijt van te hebben? 502 00:59:49,960 --> 00:59:51,000 Wacht, ik zal het uitleggen. 503 00:59:58,960 --> 01:00:03,560 In 72 b�taperiodes zal de shuttle mij op komen halen. 504 01:00:06,160 --> 01:00:09,279 72 b�ta ... Kan het niet sneller? 505 01:00:09,280 --> 01:00:10,640 Dat is morgen avond al. 506 01:00:11,160 --> 01:00:12,720 Het is een kwestie van de omloopbaan ... 507 01:00:13,240 --> 01:00:20,000 Als we de afspraak niet halen, is de volgende over 9633 dagen. 508 01:00:20,520 --> 01:00:21,400 We komen niet te laat. 509 01:00:21,500 --> 01:00:22,750 Kom op! 510 01:00:25,500 --> 01:00:26,800 Naar beneden! 511 01:00:27,640 --> 01:00:29,720 - Doorzoek het hele gebied! - Eerste team, na mij! 512 01:00:39,160 --> 01:00:40,720 Weet je waarom ik bonen heb gekocht? 513 01:00:41,240 --> 01:00:43,840 Omdat niemand het kookt zoals ik. 514 01:00:45,400 --> 01:00:48,320 Misschien als je terugkeert naar de ruimte ... 515 01:00:48,840 --> 01:00:50,400 Vergeet je alles van deze aarde. 516 01:00:50,920 --> 01:00:51,960 Maar je herinnert je mijn bonen nog wel. 517 01:00:55,000 --> 01:00:57,000 Ja, zijn ze niet heerlijk? 518 01:01:00,160 --> 01:01:01,360 Heb je honger? 519 01:01:05,220 --> 01:01:06,400 Wat doe je? 520 01:01:07,600 --> 01:01:08,640 Laten we nu het vuur aansteken. 521 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Kapitein, kijk daar! 522 01:01:27,960 --> 01:01:29,000 Geen geluid! 523 01:01:35,320 --> 01:01:36,360 We kunnen Laurel and Hardy gebruiken hier. 524 01:01:36,880 --> 01:01:38,440 Wie zijn Laurel and Hardy? 525 01:01:39,480 --> 01:01:41,040 Ja ... je kunt ze niet kennen ... 526 01:01:42,600 --> 01:01:44,520 Toen ik een kind was... 527 01:01:45,040 --> 01:01:47,119 moest ik altijd lachen ... 528 01:01:47,120 --> 01:01:49,000 als ik Stan en Oliver zag ... 529 01:01:49,480 --> 01:01:51,039 Vertel me over hun. 530 01:01:51,040 --> 01:01:52,080 Stan Laurel en Oliver Hardy ... 531 01:01:53,640 --> 01:01:55,200 waren twee komische filmacteurs ... 532 01:01:56,760 --> 01:01:59,880 Oliver was zo dik als ik ... 533 01:02:01,440 --> 01:02:04,560 en Stan was slank, zo dun als een stok ... 534 01:02:05,840 --> 01:02:07,919 Toen Oliver het vuur niet aan kreeg ... 535 01:02:07,920 --> 01:02:12,159 Stak Stan zijn duim in zijn handpalm ... 536 01:02:12,160 --> 01:02:14,559 Op deze manier, en hij deed zoiets. 537 01:02:14,560 --> 01:02:15,360 Zo! 538 01:02:22,280 --> 01:02:24,360 U hoeft zich geen zorgen te maken. 539 01:02:26,840 --> 01:02:30,200 - Wat is er in godsnaam met mij aan de hand? - Niets ... Ik zal het uitleggen. 540 01:02:30,720 --> 01:02:35,840 Je hebt biomagnetische energie gekregen, maar het duurt niet lang meer. 541 01:02:37,920 --> 01:02:41,400 Ongetwijfeld, je bent nu een buitenaardse sheriff. 542 01:02:41,920 --> 01:02:43,760 Stop maar met die grapjes. 543 01:03:09,600 --> 01:03:11,680 Met deze dosis valt een olifant in slaap. 544 01:03:13,240 --> 01:03:15,000 Het zal ook op hem effect hebben. 545 01:04:50,750 --> 01:04:52,500 Helikopter 3 onderweg naar militair hospitaal. 546 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 Er staat een ambulance klaar! 547 01:04:54,040 --> 01:04:55,840 Bereid een maar dwangbuis voor! 548 01:04:56,360 --> 01:04:59,039 Wat heb je gevangen, King Kong of zo? 549 01:04:59,040 --> 01:05:00,080 Zeer gevaarlijk! 550 01:05:00,600 --> 01:05:02,680 Luitenant, wat heeft hij gedaan? 551 01:05:03,200 --> 01:05:05,800 Hij verzette zich tegen kapitein Briggs. 552 01:05:06,320 --> 01:05:08,400 Een speciaal geval, hij ziet overal aliens. 553 01:05:08,920 --> 01:05:13,199 Nu is hij onder narcose, alles onder controle. 554 01:05:13,200 --> 01:05:14,240 Wees voorzichtig als hij wakker wordt! 555 01:05:31,800 --> 01:05:35,480 Dus je weigert te praten. Je zult vroeg of laat spreken. 556 01:05:35,880 --> 01:05:38,480 Hoe werkt dit apparaat? 557 01:05:40,080 --> 01:05:42,160 Stel ons geduld niet op de proef. 558 01:05:43,200 --> 01:05:44,760 Hoe werkt dit! 559 01:05:46,040 --> 01:05:47,760 Kom op, praat! 560 01:05:49,280 --> 01:05:50,480 Vertel het ons! 561 01:05:52,360 --> 01:05:53,440 Vertel het! 562 01:05:54,560 --> 01:05:56,440 Vertel het! 563 01:05:56,960 --> 01:05:58,320 Hoe werkt het? 564 01:05:59,560 --> 01:06:03,479 Vertel het! Zeg het ons! Vertel het! 565 01:06:03,480 --> 01:06:05,080 Hoe werkt het? 566 01:06:05,600 --> 01:06:07,240 Vertel het! Kom op! 567 01:06:15,160 --> 01:06:17,840 Oke ik hoor u ... 568 01:06:31,440 --> 01:06:37,160 Maak me los! Hij is de gek die jullie zoeken. 569 01:06:37,680 --> 01:06:40,839 Nee! Zet me neer. 570 01:06:40,840 --> 01:06:43,560 Hij is die boze gorilla. Kijk naar hem ... Ik ben luitenant Turner! 571 01:06:44,080 --> 01:06:46,200 Zoals hij zei, we hebben wat problemen. 572 01:06:46,720 --> 01:06:48,920 Laat hem een beetje kalmeren! 573 01:07:22,200 --> 01:07:25,880 F104 squadron klaar om op te stijgen. 574 01:07:33,000 --> 01:07:36,750 Piloten van het Gordon Eagle Squadron melden bij de trainingsruimte. 575 01:07:43,960 --> 01:07:47,080 Attentie! Veiligheidswaarschuwing! 576 01:07:47,600 --> 01:07:51,760 Helikopter HH-52-A San Diego K22 ... 577 01:07:52,280 --> 01:07:54,719 voerde een ongeautoriseerde landing uit! 578 01:07:54,720 --> 01:07:58,359 Bemanning op landingsbaan 3 identificeer de piloot! 579 01:07:58,360 --> 01:08:00,040 Voorzichtigheid geboden! 580 01:08:00,560 --> 01:08:01,800 Uw naam alstublieft. 581 01:08:03,880 --> 01:08:05,960 Mijn naam is John Charles ... 582 01:08:06,480 --> 01:08:09,080 Alfred LMCJJ Holsten. 583 01:08:09,520 --> 01:08:10,560 Hoe zei je? 584 01:08:11,600 --> 01:08:12,880 Templeton. 585 01:08:13,640 --> 01:08:14,160 Hoe? 586 01:08:15,200 --> 01:08:15,720 Livingston. 587 01:08:17,800 --> 01:08:18,840 Templeton of Livingston? 588 01:08:19,360 --> 01:08:20,919 Welnu ... 589 01:08:20,920 --> 01:08:21,840 Zoals het daar geschreven staat. 590 01:08:22,360 --> 01:08:24,440 Denk goed na, welke is het? 591 01:08:25,520 --> 01:08:27,079 Zoals hier staat ... 592 01:08:27,080 --> 01:08:27,840 Garrison. 593 01:08:30,360 --> 01:08:30,880 Snap je het niet? 594 01:08:31,400 --> 01:08:32,880 Garrison. 595 01:08:33,400 --> 01:08:34,160 Met dubbele t. 596 01:08:35,720 --> 01:08:38,600 - Roger , Philip... - In alfabetische volgorde. 597 01:08:40,240 --> 01:08:42,559 Ross, McKenzie ... hier staat het niet. 598 01:08:42,560 --> 01:08:44,000 - Zal ik de beveiliging bellen? - Nee, wacht! 599 01:08:44,960 --> 01:08:46,520 William, Jerard ... 600 01:08:47,280 --> 01:08:49,520 Daar zag ik hem! Mijn naam staat in brand! 601 01:08:54,440 --> 01:08:56,240 Hey! Wat gebeurt hier? 602 01:08:56,760 --> 01:08:58,400 Ik zal je vertellen wat hier aan de hand is! 603 01:08:59,440 --> 01:09:00,999 Het is absoluut ongelofelijk! 604 01:09:01,000 --> 01:09:02,559 Die twee mannen zijn dronken! 605 01:09:02,560 --> 01:09:04,640 En ik ben toevallig op patrouille! 606 01:09:05,160 --> 01:09:07,759 En boven alles zo vroeg in de ochtend! 607 01:09:07,760 --> 01:09:10,880 Laat dit nooit meer gebeuren, begrepen! 608 01:09:11,400 --> 01:09:14,000 Ja meneer, het zal niet opnieuw gebeuren! 609 01:09:19,200 --> 01:09:20,560 Vuile honden! 610 01:09:29,480 --> 01:09:33,640 350 rantsoenen voorbereiden, nachtvluchtcode 19! 611 01:09:55,280 --> 01:09:56,320 Blijf stil! 612 01:09:56,760 --> 01:09:59,760 Ik kan niet stil zijn, een waakhond blaft! 613 01:10:00,280 --> 01:10:04,120 - Spreekt je mijn taal? - Ja, ik spreek alle talen. 614 01:10:06,040 --> 01:10:07,759 Ja, je hebt een beetje bio ... 615 01:10:07,760 --> 01:10:09,439 magnetische energie ja. 616 01:10:09,440 --> 01:10:10,480 Ja ... 617 01:10:11,000 --> 01:10:12,559 H-7-25 heeft me alles uitgelegd. 618 01:10:12,560 --> 01:10:14,359 - Weet je waar hij is? - Natuurlijk. 619 01:10:14,360 --> 01:10:17,800 - Kun je me naar hem toe brengen? - Als de tijd rijp is. 620 01:10:20,600 --> 01:10:23,719 - We hebben ons toch al eerder ontmoet? - "Jawol" ... Ik ben Fritz de Duitse Herder. 621 01:10:23,720 --> 01:10:25,799 Mijn baasje is generaal Davidson. 622 01:10:25,800 --> 01:10:28,960 Een grote "Dummkopf" helemaal gestoord. 623 01:10:29,480 --> 01:10:31,279 Zag ik je met die hond praten? 624 01:10:31,280 --> 01:10:33,360 Nee, de hond praat tegen mij. 625 01:10:37,680 --> 01:10:39,760 Kijk uit, gevaarlijke bocht naar rechts! 626 01:10:40,280 --> 01:10:41,840 Ja, ik heb het gezien. 627 01:10:42,360 --> 01:10:45,600 Ik loop vaker tegen die deur aan, we worden een dagje ouder. 628 01:10:47,840 --> 01:10:48,880 En wat doen we nu? 629 01:10:49,520 --> 01:10:52,640 Open de deur, dan kunnen we verder. 630 01:10:53,160 --> 01:10:55,840 Je hebt gelijk, neem me niet kwalijk. 631 01:10:56,360 --> 01:10:59,480 - Alsjeblieft, daar gaan we. - "Danke Sch�n". 632 01:11:02,000 --> 01:11:07,000 Ok� jongetje ... Je moet het vertellen. Ik vraag je voor de laatste keer hoe het werkt. 633 01:11:08,280 --> 01:11:09,320 Zeg het! 634 01:11:14,200 --> 01:11:16,720 Het wordt alleen maar erger voor je. 635 01:11:23,520 --> 01:11:24,560 De volgende is voor jouw jongetje. 636 01:11:25,800 --> 01:11:28,400 Je hebt niet zo veel tijd meer. 637 01:11:29,750 --> 01:11:31,250 Kun je me begrijpen ruimtemannetje. 638 01:11:33,000 --> 01:11:34,039 Kom op, praat. 639 01:11:34,040 --> 01:11:35,400 Vertel me hoe het werkt. 640 01:11:35,920 --> 01:11:38,400 Kom op ... praat! 641 01:11:39,440 --> 01:11:42,040 Schiet op! 642 01:11:52,360 --> 01:11:53,400 Het werkt! 643 01:11:55,000 --> 01:11:55,800 Het werkt! 644 01:11:57,040 --> 01:11:58,600 Zie je nu, het werkt! 645 01:12:00,880 --> 01:12:02,720 Ik heb zelfs de doelen in beweging gezet! 646 01:12:03,400 --> 01:12:05,320 Dit is het moment waar ik op gewacht heb. 647 01:12:07,500 --> 01:12:10,000 Kapitein, alles goed, wat is er gebeurt? 648 01:12:14,720 --> 01:12:17,960 Wat doe jullie hier? Vang die man daar! 649 01:12:20,500 --> 01:12:21,750 Ga er achter aan! 650 01:12:22,520 --> 01:12:24,439 Wacht even, je vergeet je ruimtelamp! 651 01:12:24,440 --> 01:12:25,240 Vang de hond! 652 01:12:27,200 --> 01:12:27,720 De hond of de man? 653 01:12:28,760 --> 01:12:29,600 Pak ze beide! 654 01:13:17,840 --> 01:13:19,920 Dat heb ik eruit gekregen. 655 01:13:45,680 --> 01:13:47,240 Voordat je gaat, dit ben je vergeten! 656 01:13:49,040 --> 01:13:51,359 - Bedankt. - "Auf wieder sehen". 657 01:13:51,360 --> 01:13:52,840 "Auf wieder sehen" tot ziens. 658 01:14:08,560 --> 01:14:10,400 Dames en heren, goedenavond. 659 01:14:11,440 --> 01:14:13,000 Welkom op het jaarlijkse feest. 660 01:14:13,520 --> 01:14:18,479 Allereerst wil ik alle deelnemers bedanken. 661 01:14:18,480 --> 01:14:21,079 En vooral voor mevrouw Parkins ... 662 01:14:21,080 --> 01:14:24,360 die zelf bessentaartjes gemaakt heeft. 663 01:14:24,880 --> 01:14:28,240 Laten we de opening afsluiten en het feest beginnen. 664 01:15:09,500 --> 01:15:10,350 Laten we gaan! 665 01:15:20,500 --> 01:15:22,100 Staan blijven! 666 01:15:25,680 --> 01:15:29,920 Je hebt 30 seconden om je over te geven! Daarna open wij het vuur! 667 01:15:30,440 --> 01:15:35,919 - Kunnen we met jouw apparaat door de muur komen? - Ik ben niet zeker, maar we kunnen het proberen. 668 01:15:35,920 --> 01:15:39,360 Ok�, laten we het proberen. 669 01:15:43,240 --> 01:15:45,800 De 30 seconden zijn verstreken! 670 01:15:49,000 --> 01:15:50,360 Er achteraan! 671 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 Tot ziens zakkewassers! 672 01:16:03,200 --> 01:16:04,500 Was de muur hard, sheriff? 673 01:16:04,760 --> 01:16:05,800 Nee. 674 01:16:06,000 --> 01:16:07,250 Wat doe je hier nu! 675 01:16:11,120 --> 01:16:15,000 Blijf waar je bent! Niemand bewegen! 676 01:16:20,000 --> 01:16:21,500 Laad je wapens! 677 01:16:29,250 --> 01:16:31,750 Wat is hier gaande, de wapens weigeren! 678 01:16:35,880 --> 01:16:38,480 Het spijt me dat ik jullie feest verpest ... 679 01:16:40,040 --> 01:16:42,680 Maar ik moet iets regelen met deze zogenaamde soldaten. 680 01:16:43,200 --> 01:16:46,359 Dit kind, geloof het of niet, is een alien. 681 01:16:46,360 --> 01:16:48,920 Hij is van een buitenaardse civilisatie. 682 01:16:49,500 --> 01:16:53,500 Ik heb hulp nodig om hem terug te brengen. Ik weet dat ik op jouw kan rekenen Allan. 683 01:16:55,920 --> 01:16:56,960 We staan aan jouw kant, sheriff! 684 01:16:59,440 --> 01:16:59,960 Pak de jongen! 685 01:17:01,000 --> 01:17:02,160 Schiet op! 686 01:17:39,120 --> 01:17:43,200 - Allan wil je biovitaminen? - Ja Ja! 687 01:17:43,720 --> 01:17:45,800 Bedankt! Bedankt! 688 01:17:46,320 --> 01:17:47,880 Fantastisch ... Meer graag! 689 01:18:26,000 --> 01:18:28,080 - Zoals in oude tijden. 690 01:18:37,750 --> 01:18:38,500 Sorry, kapitein! 691 01:19:36,880 --> 01:19:39,600 - Het spijt me. - Wat is er met je? 692 01:21:48,720 --> 01:21:53,400 In 2 b�taperiodes zal de shuttle landen. Ik moet me voorbereiden. 693 01:22:00,160 --> 01:22:04,560 - Dus je gaat weg? - Ja, waarom ga je niet met mij mee? 694 01:22:09,240 --> 01:22:10,279 Nee, dank je wel. 695 01:22:10,280 --> 01:22:14,440 Ik zou graag komen, maar mijn plaats is hier. 696 01:22:16,520 --> 01:22:22,240 Tussen al die sterrenbeelden zoals Andromeda, Vissen en zo voort, zou ik me niet thuis voelen. 697 01:22:22,760 --> 01:22:26,720 Bovendien vis ik liever met een hengel. 698 01:23:04,040 --> 01:23:06,640 Je zult daar boven veel sterren hebben die niks voor je betekenen. 699 01:23:09,760 --> 01:23:11,320 Maar deze zal je altijd aan mij laten denken. 700 01:23:12,360 --> 01:23:13,400 Bedankt. 701 01:23:31,440 --> 01:23:32,560 Tot ziens vriend. 702 01:23:33,600 --> 01:23:34,120 Tot ziens. 703 01:26:01,320 --> 01:26:02,360 Hey jij, wat doe jij hier? 704 01:26:03,400 --> 01:26:05,480 Ik heb een speciale toestemming gekregen. 705 01:26:06,520 --> 01:26:07,040 Voor hoelang? 706 01:26:07,560 --> 01:26:09,640 Voor 50.000 lichtjaar. 707 01:26:11,720 --> 01:26:14,320 Wat ga ik al die jaren met je doen? 708 01:26:14,840 --> 01:26:16,920 Heeft u geen hulp sheriff nodig? 709 01:26:17,960 --> 01:26:22,120 Zeer zeker, waarom niet. Mijn kleine Satellite Kid. 710 01:26:29,000 --> 01:26:33,000 --- the SHERIFF and the SATELLITE KID --- Dutch Subtitles (1979)